{"book":"adl0208","page":703,"text":"عرعر و شمشاد کشیده ردا\nدر چمن امید به چشمت ارودپا\nدست صنوبر بگریبان سرو\nآمده خواهش کر عذر تذرو\nفاخته بر سدره معلق زنان\nقمری دلداده مطوق کسان\nچونکه چنین است تو هم ای نگار\nشیشه می گیر و کل در کنار\nساغر می ساقی بدست من\nریز ز لطف تو بر دست من\nکامده خوبان چمن میکسار\nساغر و پیمانه و مینا بیار\n\nپس ساقیان سیمین ساق انجمن چمن از آب زلال شراب عنبی شبنم عرق کل\nپردۀ سینای زجاجی غنچه و دامن شیشه کل کنابی را مالامال ساخته * و جام\nبلورین رنگین لاله کا سه کرد را در کاسه کردانی انداخته * و ابارین باده رحیق را بر کف دست\nشاهد شاخ شکوفه داده * و ظروف بارقین می مروق را در حضور میکسا ران با\nپیمانه نهاده * دامن آب از جوش حباب مانند کار کاه شیشه کران و مینا\nسازی * کار محفل چون سد کلعین از هجوم کل شکسته بسان مردم کا سه باز گرم\nپیاله بازی * و بر که پر آب از ول پری سر جوش لبریز از خود بر آمدن * فواره از آو\nاز هوس رقص شادی بر جان خویش در آستین افشاندن * و کل در آب افتاد\nاز بس نازکی نشو و نما چون چراغ زیر دامان و صبدم در افروختن * و سلاله داغ لاله\nاز موافقت هوا در راه باد صبا بهان شمع میان فانوس سرکرم سوختن\nو داده بزم آرای هوا کلاب ناب در ئی از شیشه عطر و امپهای قطرۀ باران در لاله زارا خیابا\nشاهدان محفل چمن افشانده * و باجی یاسمن سپاسپند شوخ چشمی از دانهائی\nخال رخسار لاله پیش روی عروسان حجله کلشن در مجمر شقایق بر آتش نهاده * و قما\nدل باخته بر شاخ صنوبر و شمشاد چون خطیبان سر منبر دعای دوران بجا دائمی بن\nردا از بر خوانده * و صوفی غنچه پوشش خاکستر نشین قمری بر فراز مناره سرو ندام\n\nموذنان","chars":1378,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00703.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/703","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/703","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}