{"book":"adl0208","page":702,"text":"باید بکوچون نای از صد جا دریده؛ تا بشنود آهنگی سوت دلگشای عندلیب در باغ\nسیاه وشان بحضور تخت اردشیر غنچه پنجه کبک بر دل شاهباز شهنشا زده؛ و قمر\nپیش صدا در ترانهای طرب افزا در سروبستان بهمن نوای چگاوک خارکن با\nفاخته دل باخته دمساز و هم آواز شده؛ سار شیرین گفتار برخسار گلستان بهار\nپرنق رزنک و کوچک کلرنک فریدون باز منقار نثار کرده؛ و در پوش صفایان\nجویبار از هر کنار در کف عروسان بهار آئینه رو نماداده؛ صدا رنک تا\nسارنک آبشار مقام عشاق نوازی سر کرده؛ و مضراب چنک دوستی این نوا از سر گرفته\n\nمثنوی طرزی\n\nفصل بهار است تماشائی باغ\nخیز که بان کل از رخنه زاغ\n\nخیز که چون باد بستان شویم\nهمدگر مرغان خوش الحان شویم\n\nکردم جان کش نسیم بهار\nعطره کل ریخته در جیب خار\n\nطره سنبل زعبیر صبا\nغالیه بیز آمده و عطر سا\n\nدر قدم سبزه از بهر نثار\nریخته سیم از بغل شاخسار\n\nخیرتی سیمین بهم آمیخته\nدرهم و دینار ز کف ریخته\n\nبلبل مست ز طرف چمن\nچهچه زن بر سر سرو و سمن\n\nخط بنفشه برخ یاسمن\nآیت خوبیست بطرف چمن\n\nدر چمن از بسکه کل افشانده\nصحن کلستان شده آتشکده\n\nبسکه لطافت شد، مصرف فضا\nخار بود چون تک کل خوشنما\n\nلاله خونین جگر داغدار\nشعله دار آمده بر جویبار\n\nبرسخن بلبل و آواز سار\nکل همه تن کوش شد از شاخسار\n\nسرو قد از ناز بر افراخته\nفاخته از شوق پر انداخته","chars":1122,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00702.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/702","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/702","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}