{"book":"adl0208","page":701,"text":"سفیداب صبح و کلگونه شفق افروخته تر از ساغر مل داشت : و نارنجستان\nقامت افراخته عشرتکده صحن باغ را به پیرهن صوف سبز برك و قبای کلمون\nشکوفه و کلاه مخمل رنگ لاله خلعت سراپا پوشانیده : و جوانان نوخاسته\nگلپوش گلبن را در بساط نشاط انبساط گلزار بجامه دیبا و جبه خارا آراسته و مبرا\nگردانیده : واز اعتدال فصل ربیعی گریبان جوشن قماش نسرین باشعوه انگر\nگل سوری در دامان : و شقه چادر نازک باف جاله نسترن از آستین گل سرخ\nامان : و کف دست نکارین شاپه کل بانگشت حنائی غنچه دوشیزه را خضاب\nو امادی بسته : و سر و آزاد بلند بالای جویبار بخوبی چون سبزه نورسته بعزم\nرقص شادمانی از جا جسته : و شاخ درخت شکوفه دست از آستین مروت و کرم\nبیرون کشیده : دامن اطفال نبات بنات را از درهم سیم ساده بسپید تنیا\nساخته : و صدر شاہ نشین چمن بفرش زمردی گسترانیده و نوجوانان نهال سیام\nرا بروی مسند گلشن علی قدر مراهم پهلو پهلو جا ساخته : بید و چنار همچون\nغلامان دل شاد در خدمت حضور دست داده منتظر فرمان استاده : و در پایه\nلپرآب از آروان آئینه قد نما برای تماشای جلوه شاهدان چون صفا کف شادرون\n\nرباعی\nاز باد صبا چمن چراغان کرده\nو نسیم شکوفه زر بدامان کرده\nتا عقد میان بلبل و گل بندد\nاز آب روان آئینه بندان کردن\nدر باغ سلیمان صبا تازه رسید\nدل در قدم او شکوفه بر خود بالید\nاین آب بصحن باغ کردیده روان\nیا در ره بلقیس گل آئینه کشید\n\nشاپر ادة اقلیم چمن یعنی خسرو کل شیرین دهنان غنچه وشکر لبان شکوفه را در تحت\nبیغی شاخ در آغوش کشیده : و بلبل رنگین ادابنواهای خسروانی و کمکمک پهلوی تیم\n\nبالیده","chars":1342,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00701.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/701","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/701","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}