{"book":"adl0208","page":70,"text":"۵۵\nتا که وصف لب لعل تو نوشتم طرزی\nسخنان چو گهر در شکر افتاد مرا\nجواب صائب\nشب چنان برد خیال تو ز سر هوش مرا\nکه چو آئینه ز خود کرد فراموش مرا\nدر اد یگاه وصال تو بسان مه نو\nکرده خمیازه کش حسرت آغوش مرا\nکرده چون فاخته از خاک نشینان چمن\nجلوه قامت آن سرو قبا پوش مرا\nننهم پای زمیخانه شوق تو برون\nچون سبو گرچه ببندم سر و دوش مرا\nچون سر زلف بهر سو ندوم میسرو پا\nجانشین ساخته چون خال بناگوش مرا\nغنچه سان پیر هن چاکم از شوق قبا\nگر شبی یار کشد تنگ در آغوش مرا\nخام سوز هوسم شمع صفت ای طره\nروز صد بار اگر عشق دهد جوش مرا\nجواب واقف\nعمر ها در بند غم بود است شیون مرا\nاز محبت میفشارد زنجیر در گردن مرا\nبسکه خوردم بر جگر خار فراق گلرخان\nدل بسان بوته خار است در گلشن مرا\nبر گلستان نازها دارد طرار دانشم\nبسکه مژگان میکند خون دیده در دامن مرا\nچاک زخم سینه‌ام را بخیه زخم دیگر است\nنوک تیر غنچه ناز است چون سوزن مرا\nسوزش عشاق نور بزم معشوقان بود\nاز گداز شمع این معنی بود روشن مرا\nدل مدام از دیده بیدار خواهد به پند\nاز که نالم دیده روشن بود دشمن مرا\nنوک پیکان خدنگ ناز آن ابرو کمان\nکرد دل در سینه صد جا چاک چون جوشن مرا\nناله بنیاد دلم را همچو که بر باد داد\nعاقبت آتش فتاد از باد در خرمن مرا\nاز شرار حسن عالم سوز او طرزی مپرس\nخوی گرم آتشینش ساخت چون گلخن مرا\nمربوطش بیدل\nجمع کرد آخر چو زلف او پریشانی مرا\nصاف چون آئینه آخر ساخت حیرانی مرا","chars":1214,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00070.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/70","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/70","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}