{"book":"adl0208","page":697,"text":"چین جبین\nزرافشانی\nابرو\nابرو\nخال ابرو\nچشم\nچشم\nمژگان\nچشم\nحنا\nدست\nپای\nقد\nخرام\nخرام\nقد\nخرام\nرخ\nابرو\nسجده فروتن\nمبتدی حسن\n\nمن از چین جبین تند خوی بتان طرز\nزرافشان کرد جبینت را\nگر در آئینه کند جلوه گمان بردی کس\nبر گوشه ابروت بود خال سیاه\nخال میان ابرویش دید چودل بساله\nمهر بادامی چشم سیت با همه مهر\nخایم چشمش از ان بر مردمان شد نظرا\nچشم انیمه کز آن شوخی مژگان بیند\nترک چشم تو وصف مژکان\nزانشک کلک سمرانگشت یار رسیدم\nپامدست نگارین بسوی گلزار سیزده\nزنش آن کف پای نگارین\nاین دیده پاره ائینه بر شاخ حیات\nبالای تو از نزاکت طرز خرام\nکز انیمه باین طرز خرامان گذرد\nنی قدو بالای موزون در صحن چمن\nگر بباغ باین طرز یار بخرامد\nزنیمه پایه خوبی رخش نهاده بلند\nبقصر بار که حسن جفت ابرویش\nزبس که پیش قدام جو نقش نگین\nنشیب صیت تو باشد فر از سقف فلک\n\nبسان جوهر شمشیر بار خویش میابم\nبافشاندی ستاره بر خورشید\nجوهر آئینها و پس فزع میگردد\nیا نقطه عین تیغ افتاده غلط\nشوخی حسن او نگر قبضه یکی و تیغ دو\nبهر ما هیچ براتی بنگه محضر نکرد\nمهر با دامی درین ایام باشد کوما\nشخص تمثال چو غربال مشبک گرد\nسپه چنگیز و خنجر تیز است\nزدرد خون شده و سجده و کف چنا\nرنگ گل همچو هوادر شگفت اندام کو\nزمین پر گل چوجیب با غبان ب\nدر بزم قد نا قد سروت بر گرفت\nمانند الف زمانه در ناز نشست\nعکس بستان در ائینه چو سماب\nمیگرد چون مارول را سایه سرو\nروی خاک دودمان چو سرو\nوحسن ماه رخش یک قداستاده بلند\nدو طاق در نظر مردمان کشاده بلند\nزمین ز خاک من بکدا افتاده بلند\nزمین شعر تو طرزی بس فتاده بلند\n\nصورت","chars":1339,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00697.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/697","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/697","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}