{"book":"adl0208","page":696,"text":"جو جان کف رنگین گذارد\nنشان نقش پایش عین جوان\n\nز غطش پای گل سر بر آرد\nکه دل را ارز والی میدهد جان\n\nدر وصف ان سر اما غذر خواهم\n\nچسان وصف سراپایش سرایم\nزنار بی نشان نا چند کو یم\nنشان و بی نشان گر باز پرسی\nزپای عظمت این نکته و شی خاست\n\nمدار هم با بالا چون برایم\nبه تنها تن درین ره چون پویم\nیکی شخصی نشسته بر دو کرسی\nدوبی دیدن نشان اعولهاست\n\nنشان و بی نشان طرزی جدایت\nاگر با اعولی چشم شناسیت\n\nافراد متفرقه جناب طرزی صاحب عمل تغمره\n\nرو برو تا که بحسن تو مقابل کرده\nجلوه حسن او اگر یابد\nروی گلچین چو از شرم حسن توی\nپیچ و تاب طره پرتاب تو دانی که\nاز انتظار بوی خم زلف کثرت\nبگذار تا بر د سخنا بوی طره ات\nتا ما در بد بخت زلفت بوی حسین\nبوی زلفت را صبا تا برد در صحرای چین\nاز تو ز عکس زلف پر چین\nز عکس خم زلفش تحصیف\nهر چند موی آینه نقصان حلی است\n\nعکس آئینه از ان پشت با ئینه کند\nعکس در آئینه روی او تابد\nبوی گل چون رنگ زیر دامن گل منجرد\nبر زرا کتهای شتر زلف میخرد\nچون ما فه گشت چشم غزالان بچین سفید\nگزا نتظار موی تو شد نا فها سفید\nاز رشک شد سفید بتن موی نا فها\nنا فه نقد خویش را پنهان نش جوئی کرد\nشد ما فه اهو ی خطائی\nسنجم خیابان پرسنبل است\nاز موی زلف چیتی صفت کمال است","chars":1057,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00696.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/696","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/696","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}