{"book":"adl0208","page":69,"text":"جواب صائب\nشب چنان برد زخود جلوۀ دلدار مرا که نماند اثــر سان طاقت دیدار مرا\nهست بر محفل عیان سوز درو نم چون شمع در حضورت نبود حاجت گفتار مرا\nانچنان محو تو گشتم با و جا و حضور که در آئینه دل شد نفس اغیار مرا\nشوخی جلوۀ نظاره بود دام کمین هوس سیر چمن کرد گرفتار مرا\nسخنم تنگ شد آن شوخ ستمگر صیاد باض کاش برد جانب گلزار مرا\nکرد کش چرخ فلک هوس رها و جنون گرد مه گشته ترا ز حقه پر کار مرا\nهمه در طالع معکوس ترقی دارم اشک یاسم ز نقره کرده نگونسار مرا\nهست در مملکت ہستی مو ہوم وجود بود نابود تر از سایه دیوار مرا\nشد چو مینا دل پر خون من از گریه تهی اقرآه بغرض کریه شمار مرا\nمن که چون رشته زنجیر تو شد م زار و نزار کاش بند ند بمکتوب تو چون تار مرا\nطرازی آن کهنه صنایع که در چشم خرد شد کسادی سبب گرمی بازار مرا\nجواب واقف\nتا که بر خال لبت چشم تر افتاد مرا مردم دیده چواشک از نظر افتاد مرا\nاز لبم ناله رنجیر برون می آید بسکه تیرت پی ہم بر جگر افتاد مرا\nانقدر خاک نباشد که بسر باد کنم بسکه اشک از مژۀ چشم تر افتاد مرا\nکوهکن در غم شیرین نکشیدست بکان انچه در ہجر تو شیرین پسر افتاد مرا\nبا خم زلف درازت سرالفت دارم زندگی باز بسحر و کر افتاد مرا\nبعد ازین سوی تو چون شمع بسر خواہم رفت آتش از شوق تو در بال و پر افتاد مرا\nبر سر ہر مژه ام اشک چو گل رنگین شد تاکه بر گلشن رویت نظر افتاد مرا\nغنچه سان نان جگر بسته دامن دارم ہوس سیر گریبان سحر افتاد مرا\n\nناله در صف","chars":1242,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00069.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/69","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/69","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}