{"book":"adl0208","page":683,"text":"سرخی رخ من بود از باده گلرنگ\nبی باده همان زرد تر از برگ زریرم\n\nهر چند که تا گردن مینا رسدستم\nدر جنگ بجز دامن پیمانه نگیرم\n\nکی از در میخانه بپرواز توان رفت\nدر دام خطاموج می ناب اسیرم\n\nهر چند در آژردن موری نیم انا\nدر ریختن خون دل تاک دلیرم\n\nدر میکده شب جلوه بلبل سزد\nدر گوش بغل باده چنین نغمه بپذیرم\n\nما موج شرابیم وحباب می نابیم\nبی باده و بی جام همان نقش سرابیم\n\nبند پنجم\nساقی بده آن می که بدل گرمی جانست\nچون آتش یاقوت سهر از دمعانت\n\nهر صبح خورد آب زار چشمه خورشید\nزان آب رزان زرد تر از برگ خزانست\n\nان می که بر آئینه جان سیقلیست\nآن باده که بر تیغ زبان سنگ فسانت\n\nآن می که دوای خلل ماده سود است\nآن باده که داروی جنون دیر نانست\n\nآن می که گوارنده بهر طبع چوا بست\nآن باده که در تقویت پیرو جوانست\n\nآن باده چون آب حیاتت لبان ده\nکاندر تن وجان و دل ما به زروانست\n\nبر دوش فنا میروم ار باده نباشد\nزیرا که رگ موج بجم رشته جانست\n\nما موج شرابیم و حباب می نابیم\nبی باده و بی جام همان نقش سرابیم\n\nبند ششم\nطرزی بمن آن می که روان بخش جوان\nدر مغز خرد نشته و در شیشه شرابست\n\nچون چشم بپوشم ز رخ باده گلگون\nمی آب و در ان آب دل بحو حبات\n\nیک جرعه دیگر بمن سوخته جان ده\nدل زاتش می گرچه سراپای کبات\n\nدر پیش رخ ساقی و پیمانه ومینا\nجان سرو شنش هوشش کم است و خرام\n\nاز بس در هس جام ز می گشته لبالب\nسر تا بسر میکده یک عالم آبست\n\nدر دانش","chars":1205,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00683.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/683","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/683","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}