{"book":"adl0208","page":682,"text":"۶۶۷\nبند دوم\nساقی بده آن می که دل از وی بجزوشت\nدر مغز خرد جوشش و گم سر خوش و هشرت\nمی ریز به پیمانه از آن شیرۀ حض\nلی نشئه سرم سر کو بار بدوششت\nدر پیش می و فلفل بستاد و حمیرا\nپیمانه درین شته و ساغر همه گوشت\nدارم سر از بس هوس بادۀ گلگون\nچون جام زحم رفته دلم در خروشش\nیک قطره چکان بر لب ما تلخ دهانان\nزان بادۀ چون زهر که شیرین بنوشت\nاز تربیت پیر مغان طفل سینا\nدر گوش حریفان از و دار سروشت\nبی باده چنان زنده توان زیست که مارا\nاز باده روان خرد و دانش و هوشت\nما موج شرابیم و حباب می نابیم\nبی باده ولی جام جهان نقش سرابیم\nبند سوم\nما را که در پیر خرابات مقام است\nورد قدح باده و ذکر می جام است\nدر پای خم از بسکه ز خود بیخود و مستم\nاز شنبه و آدینه ندانم که کدام است\nاز بزم تو ساقی نتوان رفت بجائی\nاز موج می ناب دلم بسته بدام است\nشبوست دماغم چو دهان گل فردوس\nتاموج می اندر زدن جامم بمشام است\nای پیر خرابات با گوشۀ چشمی\nدرد سر مخمور بیک جرعه تمام است\nمن چون نشوم بندۀ فرمانبرت\nجمشید همان حلقه بگوش لب جام است\nبحرم اگر می کنجاند بکامم\nزان سیل دل مانی و جانم مدام است\nما موج شرابیم و حباب می نابیم\nبی باده ولی جام جهان نقش سرابیم\nبند چهارم\nساقی بده آن بادۀ شیرین چشمیرم\nگردید نرم باده دمی زود بمیرم\nجز سطر خط ساغر رسد هیچ بخاطر\nگویاز خط جام بود نقش ضمیرم","chars":1138,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00682.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/682","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/682","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}