{"book":"adl0208","page":681,"text":"غزال وحشی شوخم چنان دور میدنها\nکجا پیکان فکر کس گذارد پا بکشمیش\nچنان نازک مزاج رنگت بیزیکست حش\nبسان نغمه از بس پرده بر خود میدرد تاریش\nز بس منع تماشا کرده از هر گوشه ابر ویش\nزبس خون کرم تاز افتاده حسن آن گل انیم\nزیس چابک سوار من بطرز نازمی تازد\nزمرگان دو تر دل میبرد ابرو بکش از تو\nکمان گوشه ابرویش از بس سرکشی دارد\n\nکه نتوان بست خود را چون صله در بند کیشی\nاگر بردیده از جای مژه بندم پر پیش\nکه هر ساعت یکی نقش نماید در یک تصویر\nز خط اید برون اواز شوخیهای تغریش\nصدای دور باش اید زمر کان بی تاثیر\nچو رنگ کل دو در روی تکاف آن کبیر\nبسان قق چابک کند زو از قبضه تکبیر\nکمان بسپرد کردن میکندم پشت از شیر\nزاستعنا بر صید و نه میدهد چشم زنچیرش\n\nبزیبا رچه اثر ایران تن ناده ام طرز\nکه چون حکم قضای اسمانی نیست تدبیرش\n\nساقی نامه ترجیع بند\n\nساقی بده آن می که به از اسحیاتست\nآن جوهر پیراصل که از روشنی ذات\nآن زهره جبین ماه لقائی که ز قدرست\nان دانش و فهم و خرد و فطرت ادارت\nان آب که در اصل نمو نامیه کردار\nآن باده که در جام مشام خرد روح\nآن جوهر ذاتی که در ین عالم امکان\nساقی بده آن می که در اثبات جودی\nبا موج شر اسیم و حباب می نابیم\n\nمعجون سفر غلث داروی ممات\nهم نور جهانت هم عین صفا\nبر چرخ فلک گردش و بر قطب ثبات\nگرنه بر معانی خبر از سه نکات\nدر نشوه تماقوت هر برک نبات\nبوی کلی گلشن راز نغمات\nهر چند نه ذات ست ولی فصل صفات\nهم استحیات است هم رنگ ثبات\nبی باده ولی جام جهان نقش سراهم\n\nبند دوم","chars":1271,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00681.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/681","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/681","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}