{"book":"adl0208","page":68,"text":"از بسکه اشک ریخته از چشم تر مرا\nدل آب شد چو اشک فتاد از نظر مرا\nدر گلشن فراق تو هر صبح نو بهار\nشوید چو لاله چهره بخون جگر مرا\nزین پس پناه بخانه زنجیر میبرم\nاز با فتاد خانه چو زین چشم تر مرا\nبر گلشن است بگذرت هر سحر چو باد\nپر خار گشت سینه ازین رهگذر مرا\nخواهم طواف گلشن کوی ترا کنم\nور نه چه حاجتست باین بال و پر مرا\nدر دل بسان ناوک پر زهر میخلد\nنی او اگر دهن بتجلی شکر مرا\nیکبار دست بر سر ما میتوان کشید\nتاکی بسان سبزه کنی پای سر مرا\nتیرم زدی و در هوس زخم خنچرم\nافتاد کار بخیه بر زخم دگر مرا\nدشنام تلخ و عشوه شیرین ادای او\nطرزی بکام جان شده چون گلشکر مرا\n\nجواب ناصر علی\n\nاز بس فشرده دست غم او ز پا مرا\nمانند نقش پا نبرد کس ز جا مرا\nاز شرم رنگسازی خود آب میشوم\nباشد چو شمع گردش رنگ آسیا مرا\nفریاد چون سپند ز پرتم جدا نکند\nایکاش همچو سرمه نبودی صدا مرا\nبر عمر رفته سوده ام از بس کف افسوس\nشد استخوان ز درد به تن توتیا مرا\nاز بسکه با قبول بود رنگ کاهیم\nاز خاک هم بخود نکشد کهربا مرا\nامداد غیر بر دل من بار محنت است\nسخت بد است سایه بال هما مرا\nخون میخورم چو غنچه و زان غم نمیخورم\nشد قسمت این نواله ز خوان قضا مرا\nپیری مرا چو چنگ بفریاد آورد\nاز قامت خمیده رساند نوا مرا\nتا سر کشیده ایم کجاکم نشانده است\nپامالیست حاصل نشو و نما مرا\nچون گل بباد رفت گریبان طاقتم\nشد جیب صبر چاک زدست قبا مرا\nطرزی دلم چو آئینه حیران دیدن است\nباشد و صالش از دو جهان مدعا مرا","chars":1245,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00068.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/68","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/68","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}