{"book":"adl0208","page":678,"text":"۶۶۳\n\nای جسم لطیف تو چو جان پاک شمشاد قد تو هست چالاک\nدر پیش علو قدر و جاهت پست است فلک چه توده خاک\nاز حسرت پیچ و تاب زلفت چون شانه مراست سینه صد چاک\nاز طرز نگاه چشم مستت پر خون شده باده در رگ تاک\nرشک دم توای بهار خوبی گلزار حسین و جوی و خاشاک\nدر کشتن عاشقان محزون مژگان تو سخت گشته بیباک\nبسیار دل از غمت فتاده چون بسمل نیم کشته برخاک\nاز دست تو بیش است چون کوثر است از قبل تو زهر تریاک\nای شیر شکار صید افکن پربند بسویم بچین فتراک\nعشق تو درست استخوانم چون شعله اتش و خاشاک\nدل لخت جگر ز دیده ریزد شد بسکه دلم ز درد غمناک\nهر شب که مست جام هستی بگذرز من ای نگار بیباک\n\nمن خاک در ابو ترابم\nزان بسیج گنه عام ابم\n\nبند چهارم\n\nای لعبت شوخ و شنگ طناز بر دل مژه ات چو چنگ شهباز\nافزود ز خط بهار حسنت انجام تو بهتر است ز اغاز\nاز شوخی چشم سرمه ساید دارد چه سپند سرمه اواز\nدر ناف غزال خون شود مشک حسنی که ز طره ات شود باز\nگفتم که چوشمع سوزم از غم گفتا که جنم بسوز و میساز\nای مطرب بزم عشق مشتاق یک لحظه مرا چو چنگ بنواز","chars":902,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00678.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/678","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/678","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}