{"book":"adl0208","page":675,"text":"سراسر در گره بند فرورفته بخود\nصبح خورشید را روشن جا بخرم\nمن کیم تا که تو از وسعت با زرم\nهمچو برن چشم از شوق تو افتاد بجا\nدوش مرحوم گفت که طرزی شنو\nرشته کار من از بسکه در افتاد بتاب\nشب اگر برخ خوب تو بینم در خواب\nکاش در خیل غلامان باشم کتاب\nمیدوم بهر تماشای تو از بس شتاب\nزغم و غصه هیچ در نجواند از درو ناب\n\nدستکرم ز کرم شاه نجف خواهد شد\nدامنم پر ز گهر همچو صدف خواهد شد\n\nبند ششم\n\nمنکه از دوری هجر تو شدم زار و نزار\nچشم از روی تو مانند گل فصل ربیع\nزخم کاری بجگر خورده ام اینج ستم\nخواستم مدح تو گویم زعدد در سیدم\nنه کسی با تو ولی تو بکسی مانند\nطرزی کی یک سحاب عدد بچ رسد\nنیست بر غنچه تو قلعه حبس چیر بود\nآب شمشیر تو از جوهر ذاتی هردم\nگفت که چرا رود بمطلب برسم\n\nکاش بر ناخن باد تو رسم چون تا\nدلم از یاد تو چون غنچه ایام بهار\nیا علی مرهمی بر زخم دل من بگذار\nگفت عقلم که بگو طرزی و اندیشه مدار\nبخدا و برسول و بمرسل و بها\nست ذات شمار د ده هم پنج و چهار\nکنده چاک فروکشد مچرخ دوار\nزده در خرمن اعدای تو آتش شرار\nبخدا و برسول و بعلی دارم کار\n\nدستکرم ز کرم شاه نجف خواهد شد\nدامنم پر زگهر همچو صدف خواهد شد\n\nبند هفتم\n\nایچنین گفت بمن دوش باده فروش\nطرزی در مدح علی تا بقیامت بخروش\n\nدر هندا","chars":1075,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00675.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/675","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/675","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}