{"book":"adl0208","page":67,"text":"سواد شهر شبم هجوم طفلانست حریف مردم دیوانه کرده اند مرا\nزسوختن دلم ای همدمان مترسانید که پیش شمع تو پروانه کرده اند مرا\nنگاه کرشمه چشم سیاه سرشارش خراب باده مستانه کرده اند مرا\nزحرف بیخودی و مستیم جهان پر شد برای خواب تو افسانه کرده اند مرا\nبه پیش قلقل مینا و خنده ساقی خمشو چون لب پیمانه کرده اند مرا\nنه شیخ شهر شناسم نه محتسب دانم چه عاقلی است که دیوانه کرده اند مرا\nبدام شوق تو از دام و دانه آزادم اسیر طره جانا نه کرده اند مرا\nزسوز عشق بتان واقفانه طرزی گفت برت کعبه که بتخانه کرده اند مرا\n\nجواب واقف\n\nدر غمت میدمند پند مرا کی بود پند سودمند مرا\nپیش چشم حسود بد بینت سوخت شوق تو چون سپند مرا\nمردم چشم شیر گیر تو باز پوست کرد هم چو گوسفند مرا\nهم چو خال رخ تو ید قضا بر سر آتش او فگند مرا\nبودم آزاد از گرفتاری زلفت افگند در کمند مرا\nکوه چون کر مه از صدا افتد میشود ناله چون بلند مرا\nران بچشم چو مرد یک بنشست هست خال تو دل پسند مرا\nمژه ای درار و لدوزت بازی بازی همیگند مرا\nسر خوش چشم مست یارم من ساقیا می بده دو چند مرا\nگر چه کامم ززهر تلختر است شعر شیرین بود چو قند مرا\nنالهائی دل حزین طرزی هم چو نی کرد بند بند مرا\n\nجواب واقف","chars":1028,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00067.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/67","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/67","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}