{"book":"adl0208","page":668,"text":"ترجیع بند معشوقانه\nای شوخ ستمگر دل آزار وی عهد شکن بت جفاکار\nتاکی کشم بقول دشمن در محنت هجر و غم گرفتار\nتا چند بلحظه رقیبان روزم ز جفا کنی شب تار\nتو خفته خوش و من از فراقت شب تا بسحر نشسته بیدار\nکی رفته چنین ستم باسلام بر مؤمنی از جفای کفار\nاز خوف ملال حال خود را گفتم بتو اندکی ز بسیار\nلطفی که برفت کارم از دست رحمی که فتاد دستم از کار\nجان و دل در دست دلبری زین بیش بدست هجر مسپار\nچون بوسه مرحمت نداری من نیز بران سرم که ناچار\nگیرم ره و رسم بی وفائی وز خاکدرت کنم جدائی\nبند دویم\nآه ستم ز غمت رسید تا ماه آه ار رسد بگوشت ای ماه\nتاکی کنم از جفا و جورت آه شب و ناله سحرگاه\nدشنام دهی بجای بوسم وان نیز بصد هزار اکراه\nدل در شب تیره گون زلفت در چاه ذقن فتاد ناگاه\nتا چند کنی به نیک خواهان زین گونه جفا بتول مخواه\nانگار رویت ای پریزاد شد تیره ز دود آه ناگاه\nرفتم که کنم ز جور وصلت فریاد بموکب شهنشاه\nتاکی پی منع این تظلم بگرفت یمین و قاصد راه\nکی سخت حدیث تست پنهان داری چه خیال الله الله","chars":881,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00668.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/668","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/668","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}