{"book":"adl0208","page":66,"text":"نگاه چشم مست سرشارت\nبسکه کردم ز خود تهی قالب\nچشم شوخ تو از رمید نها\nشحنه کوچه فراق غمت\nهر که پر شد ز خود نوا شش نیست\nدم سرد فسرده کویا نم\nناله را غیبت روی کوتاهی\nبسکه خوردم بدل گره طرزی\n\nچون شراب دو ساله کرد مرا\nگرد رویت چو هاله کرد مرا\nبک بیابان غزاله کرد مرا\nبغم دل حواله کرد مرا\nخالی از بهر ناله کرد مرا\nبسته مانند ژاله کرد مرا\nدفتر آه و ناله کرد مرا\nبهزار لغت کلاله کرد مرا\n\nجواب واقف\nبسکه راه اد کسان دل شده دلگیر مرا\nدل دیوانه کجا روی خلاصی بیند\nچشم چون آهوی مست تو زخواب پیرونش\nجای یک خنده گل نیست بگلزار جهان\nحسن کلرنگ تو از جلوه نعمان فرماک\nبسکه خجلت جلوه سر فشاند ز نگاه\nخواهم که کنم گریه بهنگام وداع\nتر کش نفسم بسکه خطا کرده گناه\nدل چو ترکش شده پر تیره پهلو شش دوز\n\nشد بهر بال هما شهر شمشیر مرا\nبسته زلف تو بصد حلقه زنجیر مرا\nعاقبت ساخت شکار درین شیر مرا\nبچمن ساخت از ان غنچه دلگیر مرا\nساخت بخود تر از انینه‌ تصویر مرا\nدر حضورت نبود قوت تقریر مرا\nگریه چون شیشه می گشت گلو گیر مرا\nسوخت دل عاقبت از خجلت تقصیر مرا\nترک چشم تو زد از بسکه بدل تیر مرا\n\nجواب واقف\nپریرخان که بدل خانه کرده اند مرا\nنگاه سر کش چشم سیاه خونش مجان\n\nز طرز جلوه پریخانه کرده اند مرا\nبسان چشم تو مستانه کرده اند مرا","chars":1095,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00066.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/66","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/66","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}