{"book":"adl0208","page":65,"text":"در مسجد اخلاص چو محراب عبادت\nپشت خم تسلیم بود قبله ما\nاز بسکه کنم شکوهٔ تاریک چورک گل\nدرد سر احباب نکرد و گله ما\nاز زلزله جور تو از بسکه بلرزم\nشد زیر و زبر ملک دل از زلزله ما\nبگذشت بیک چشم زدن از سر مژگان\nاز اشک روانست مگر قافله ما\nچون شمع بحلوتگه ناز تو تا صبح\nروشن شود از داغ جگر شعله ما\nدر قرب من ایار سخن دور مینداز\nچون بخت درنکست بهم فاصله ما\nدر دایره سخت گمانان ریاضت\nاز گوشه نشینان نکند کس چله ما\nبیتابتر از شعله از ان پای گذارم\nپراخگر سوزنده بود مرحله ما\nمانند حنا در رخ نخواهیم\nیک خنده شیرین تو باشد صله ما\nطرزی سخنم معجز اثرناست چه حسا\nنبود چو بپرس مرده در ابله ما\nجواب واقف\nکیست در زندان غم با همنفس باشد مرا\nزان همه حرمان دگر بپرس باشد مرا\nبی گل روی تو گر سوی گلستانم برد\nصورت گل در نظر شکل قفس باشد مرا\nتا دهم با صد زبان شرح جدائیهای تو\nکاش دل صد چاک مانند جرس باشد مرا\nگوهر جان سیکم چون خاک در پایت نشا\nگر نقد جان خویشم نرسرس باشد مرا\nدر چنین بزمی که همدم هیچ آدم کم بود\nهمدمی خواهم که چون نی همنفس باشد مرا\nچهره شادی بزیر گرد کلفت شد نهان\nلشکر غم بسکه صف از پیش و پس باشد مرا\nبسکه طرزی ز اختلاط خلق دل آزرده ام\nگفتگو غیر تو کی با کس هوس باشد مرا\nجواب واقف\nیار با هم پیاله کرد مرا\nبے از خود چو ناله کرد مرا\nیاد رخسار انشین بتان\nداغ مانند لاله کرد مرا\nدلا","chars":1168,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00065.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/65","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/65","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}