{"book":"adl0208","page":644,"text":"۶۲۹\n\nعزت حاصل علم و فن که شمار یاد عدم کسے\n\nزبار گلشن بی‌شأن مخار مارسی و همی شأن \nشوی تو مایل این شأن تو بگیراسن ناکسان\n\nنه هوش مرده ات انگیخته گید هستی باغ جانت \nبیقین معرفت گنهان تفکرت ببرم گمان\n\nچو کشف گنه بخیال مان بروی سر تفکرت \n\nبهار هستی بی‌اثر نموده خطر مانی \nطرب اشیان تصورم بفرود عشربت ناغمی\n\nبچه پایه زندگی دلم از جگر بکشد دمی \nنه بید صبحم از انجمن که نه بت صورت شبنمی\n\nحذر از مال تر ددی که نفر که از ی گمی\n\nچو می‌راند ر نظر ایک شکی نه رود گذرا \nرصد اگر چه رهت سفر خرم جاده هر گذرا \n\nرہی بطنت ہر قدر تو بر از خود نفسی مدرا \nاگر ز تردد بی اثر رسی بمنصب اہل و پرا\n\nچو نهال صبر کن انقدر که زیپای خسته علامتی\n\nسخنان طرازی بی‌زبان در پار زرخم دلی امان \nنوز ناله در د دلم بخون دلی شکسته فغان\n\nبحضور غنچه باغ جان شده ام چو گل ارسا کان \nمن زار بیدل ناتوان نیم انقدر بدان گران \n\nکه جو بوی گل دم امتحان تر از وی نفسی کشی\nمخمس بر غزل بیدل کشته\n\nچه جلاست اینکه ز باغ جان بوای ملک تنش \nکه نمود با تو ازین بیان که بسوی انجمن امد \n\nکه در درجه یافت که برون ز پیرہن امد \nکه کشید دامن فطرت که بسیر ما و من امد\n\nنوبهار عالم دیگری بکجا باین چمن امد\n\nدم سرد صبح بهار جان بچه روی دل افروز \nنفس ہوای گل غرور سید بال هوس نبرد\n\nدم شاخ عالم معنوی نسر و رنگ نورسید \nشجر حدیقه الهی سمت جیب خون در د\n\nچه هوا پرده نداشت که برون پیرہن امد\n\nنه نگه روی تو باز شد نه سر شک شمع گداز شد \nنه پرید غم پر باز شد نه ترانه نغمه ساز شد","chars":1305,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00644.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/644","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/644","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}