{"book":"adl0208","page":64,"text":"چو طره کرد سرت مو بموی کردام\nدرون سینه صد چاک حاکم طرزی\n\nچو زلف گرچه بپای تو رشته اند مرا\nزناله دل پرخون سرشته اند مرا\n\nجواب صائب در مشق سام نگاشته\n\nحدیث زخم نوید خط رساله ما\nبخدمت شه بغداد میکند پیدا\nچراغ روشنی داغ تا که گل نشود\nز دور نشه مستی تهی است ساغر گل\nز دست حسن که اتش بماه انجم زد\nبطاق گوشه ابروی سرمه دمه کشید\nلبش از دل خونین ما چه میپرسد\nشراب تلخی ایام میخورم چوشکر\nبکنج خانه خم فکر اربعین دارد\nدشت ناررس شوخ من نمیدزدد\nبر اتش است چو صائب دلم چنان بیار\n\nزداغ لاله بود مهر بر قباله ما\nکه باده ما خط جوهر است در پیاله ما\nکشیده پرده فانوس رنگ لاله ما\nبدوش رنگ بود گردش پیاله ما\nگذشته شعله جواله دور هاله ما\nز بسکه کشته رساهد رنگ ناله ما\nچو ما نه غوطه بخون میخورد کلاله ما\nکه شیر شهد شرنگ است در نواله ما\nبرای کسب صفا باده دو ساله ما\nز عکس سایه خود میرمد غزاله ما\nکه چون سپند جهد مهر از قباله ما\n\nجواب صائب در مشق سام نگاشته\n\nبپیچید بگوش تو صدای کلام ما\nاز بسکه سبکبار تر از بانگ در ایم\nاز حسرت مژگان سر خار تمنا\nاز بسکه بصحرای هوس هرزه دویدیم\nچون زخم بخون غلطم و با تیغ تو خندم\nبا کاکل او نسبت ما دور و دراز است\n\nبشوکه درازست سر سلسله ما\nبر دوش پر میگذرد قافله ما\nبا دیده پر اب دود ابله ما\nافتاد بپا عذر کنان ابله ما\nدرد و فراخ است لب حوصله ما\nناناف شها در سرسلسله ما","chars":1176,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00064.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/64","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/64","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}