{"book":"adl0208","page":63,"text":"جای اشکم ز نظر شعله برآید بیرون\nبنگر از عشق تو آتش بدل افتاد مرا\nکوه جا ذرا بیکی تیشه نکنم از پا\nغم شیرین و پنهان ساخته فرهاد مرا\nگاه گریم چوسبوگاه چو ساغر خندم\nرنده که یا اثر چشم پری زاد مرا\nبسر خاک کوی تو در اطراف چمن\nدر بدر ساخته چون نکهت گل باد مرا\nبندم داهم بلا تا به ابد باد اسیر\nهر که از دام غمت ساخته آزاد مرا\nطرزی اموختم از گریه سرشار ادب\nهر سرشکیست بررخ سیلی استاد مرا\nجواب امیدی\nآتش ز بسکه در در غمت زد بجان مرا\nشد آب همچو شمع همه استخوان مرا\nوی نانکه دم ز حسر کلوزوندرم\nشد همچو شمع شعله گره بر زبان مرا\nمانم و نقش جهه تسلیم عاجزی\nمشکل جدا کنند از ان آستان مرا\nدر باغ دهر غنچه تصویر حیر تم\nیکسان گذشته است بهار و خزان مرا\nدر شام هجر بسکه بزاری گریستم\nچون تار شد ز نارتن ناتوان مرا\nاز عار بونگرد سک آستانه اش\nپوسیده ساخت بسکه غمش استخوان مرا\nزین رود رود ز دیده مرا اشک لاله گون\nخون کشته دل بیاد رخ دوستان مرا\nطرزی پرس گرچه خمیده است قامت\nکرده است پسپ الفت آن نوجوان مرا\nجواب صائب\nزبس بر اتش رویت برشته اندمرا\nچو داغ شمع بر انگر سرشته اند مرا\nبآه میشویم از خود خراب مسح حساب\nبروی آب تو کوی نوشته اند مرا\nاز آن چوخون بدل اهل صدق میجوشم\nکر آب گرم محبت سرشته اند مرا\nبسان زلف بتان سربسر گره گشتم\nزبس بزلف تو بی تاب کشته اند مرا\nز باغ دل گل صد برگ درد میبیم\nسینه تخم غم از بسکه کشته اند مرا\nپیمانه","chars":1202,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00063.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/63","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/63","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}