{"book":"adl0208","page":629,"text":"غزل ۶۰\nخواری از درد و غم و غصه و محنت بکشند\nوز بلای دو جهان خاطر شادت بدهند\nگر براه شه بغداد گذارت بدهند\nامتحان کن که بسی جام مرادت بدهند\nگر غزالی بومر ا لطف تو آباد کند\nسرو طنازی بر و خسرو بغداد اندا\nز آتش عشق رخش نل چو یکی شمع گداز\nتا که این نکته سرائی بد و صد محمو د بسا\nره ببردیم بمقصود خود اندر شیراز\nخرم از ور که حافظ ره بغداد کند\n\nمخمس\nچه شود که این دل ناتوان نفسی ز جیب سحر کشد\nگل حسرتی بنظر زند سر عبرتی ز پر کشد\nچو نسیم بخت پریشان دم عبرتی زجگر کشد\nبکدام فرصت ازین چمن بکر فضولی اثر کشد\nشبیخون عمر خضر زنم که نفس شراب سحر کشد\nچو صدف براز دل پر هوس نشکن وهم درین قفس\nتو بگیر دامن خار و خس کندز رطب ثمر مگس\nنشوی بشهد هوس کسی رسی بمسجد محتر\nنشد انکه از دل گرم کس قفلی کشدم هوس\nبطپم در آینه چون نفس که ز خوبم نمر کشد\nرنگ و زنگ بهار گل چو عرق تازه گلایم\nبنهاده افسر خجل بسر هم نظاره نمایم\nنکشیده آتش سوختن ز جگر شراره نمایم\nگرفته گردنه آسمان سر راه هرزه درایم\nکرم تامل نقش پا مژه به پیش نظر کشد\nچه دوی بیهوده هر طرف بسرابی حاصلی زاب\nتو قبای زیب نفس مده بهوای پارس بی طناب\nبدار کشمکش هوس بنشین بکوشه عزلت\nدل آرمیده بخون بکش بتلاش سبحه\nکه فلک پنبه کوهرت نکند رحلت اگر کشد\nز کتاب دانش انس و جان بشنو تو وصف سخن عیان\nکه زبان من است و بحربیه وان بحقیقت محش آن\nتو بید بخت کشادبان که سر و د میل ا کح دان\nبلب فصیح و فا بیان بحدیث کین کنی بان\nسحر است","chars":1246,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00629.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/629","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/629","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}