{"book":"adl0208","page":628,"text":"۶۱۴\nمفلس بی باده بودن جان غمت است\nبا خیال یار صحبت احسن صحبت هاست\nمیرم غیرت بران عاشق که تنها میشود\nتاب خورد و شتران زلف میاد می کند\nغنچه دل ساز طرزی خن از کل می کند\nعاقل خوابی بیا دار تا در کند\nحساب زاندیشه آن زلف کاکل می کند\nفکر حوان بسیار در دل ماند سودا میشود\nمخمس بر غزل حافظ گفته\nهر که سر خاک ره خسرو بغداد کند\nبیکان از دو جهان خاطرشاد کند\nدل بناهنده خود این سخن ایجاد کند\nکلک شکین تو روزی که رقم یاد کند\nببرد اجر دو صد بنده که ازاد کند\nپیر مران که براهش دویدم روی نیاز\nلطف حق صد در رحمت بشکشو دو باز\nهمچو مجنون کنم این مرض بصد سوز و گداز\nیارب اندردل آن خسرو شیرین انداز\nکه برحمت گذری بر سر فرهاد کند\nغوث الاعظم که گل باغ رسول مدنیست\nنور از شمع حسینی چراغ حتی است\nواقف سر کمال تو خدا و مدعی است\nکو بہراک تو از مدحت باستغنی است\nدست مشاطه چه با حسن خداد کند\nشاه شاهان نظری کن بمن خوار و کدا\nکه سرم ذره از خاک درت نیست جدا\nدر شب فرقت از خار توامی بدر د\nقاصد حضرت سلمی که سلامت بادا\nچه شود کر بسلامی دل ما شاد کند\nدر سر شوق رخ تو جانب بغداد بدم\nبیخودی امد و خود را همه از یادم برد\nپیش از ین کرچه محبت دل ناشادم مرد\nحالیا عشوه عشق تو ز بنیادی بود\nتا دکر فکر حکیمانه چه بنیاد کند","chars":1079,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00628.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/628","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/628","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}