{"book":"adl0208","page":627,"text":"هر که بخاطر گذری اشکم ندامان نگذرد\nطرزی لای شاه دین من رهبر خود میکنم\nوز مدحتش آفاق را فرما نبر خود میکنم\nمهرش انیس خاطر غم پرور خود میکنم\nخاکدر شاه جهان تاج سر خود میکنم\nتا فرق بخت من کیم از اوج کیوان بگذرد\nمخمس برغزل میرزا صائب\nدان آب سینه کر محم چو شب ما میشود\nاشک نارنگین بست در دیده صهبا میشود\nچون قلم کریے کرد و چاک کے پا میشود\nدل بدشمن چون ملائم شد مصفا میشود\nسنگ با آتش چو نرمی کرد مینا میشود\nعارضت اخگر نگردد لاله زار انداخته\nپیش رخسار تو رنگ از شرم گلها باخته\nخویشتن داکو به پیرنگی دل پرداخته\nخود نمائی کار ما را در گره انداخته\nقطره چون برداشت سر از خویش میا میشود\nچنگ میگوید بگوش شنا ما در خروش\nدر حضور محتسب بیداری را سر هوش\nهم انرا پد مدار و باده از پیمانه نوش\nجرم مادر پای رحمت را نمی ارد بجوش\nصاف کرد و سیر حین داخل در با میشود\nکل گریبان میدرد پیش توای غنچه دهن\nلولو میریچد زان لب بهنگام سخن\nسرو در قدس ری هر زمان تا نله گوید چمن\nچون رود بیرون باغ آن یوسف گل میرن\nگل مدامن پرش دست زلیخا میشود\nچشم مستش پرده ناموس زاہد را درید\nمحتسب از پیش لعلت باده گلگون کشید\nسینه صد پاره دارد با خود این گفت شنید\nشیشه پا چید امشب طاق محمود شد اسید\nگر فید سنگی از نو میدی تماشا میشود\nهر نگاه چشم مستش موجب صدافت است\nخوشنگاهان جهان یارب عجائب اریحات","chars":1147,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00627.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/627","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/627","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}