{"book":"adl0208","page":625,"text":"سد گره از خم زلف تو بکارم افتاد\nترک چشمت بدلم ناوک بیداد کشاد\nدل مدام تو همین نکته مرا داد بیاد\nسخت میرنجم و جفاجوت بمن ان صیاد\n\nترسم از راه ستم نا گهح ازاد کند\n\nکس چو دل در خم جانانه بریدن شمع\nدیگری بیخودی مستانه نگرید بجر شمع\nبر مرار دل پروانه نگریمد بجز شمع\nکس بسوز دل پروانه نگرید جز شمع\n\nخیر شبر من که فغان بر سر فریاد کند\n\nسرسر کار جهان حمله چوبی بنیاد است\nخرم انکس که زشادی و غمش ازاد است\nطپش بال نفس را همه این فریاد است\nزندگی چون بحقیقت نگری بر باد است\n\nخاک بر فرق کسی کو طمع از باد کند\n\nگوش کن گر همه فریاد جرس باشد بس\nچشم رحمت کشا گر همه خس باشد بس\nوام در راه دلت تار نفس باشد بس\nجای استی بجهان کنج قفس باشد بس\n\nمرغ دل زان بهوس خانه صیاد کند\n\nشده در کفر و و زلف سیرت بانجی\nگرد سندی خطت کشته مسلمان مچی\nنه همین غم شده اندر دل این حیران جمیع\nاستخوان گشته کدورت کم یاران جمیع\n\nکه مکدر شود انکس که مرا یاد کند\n\nبر دلم جور زمان تیر ستم فشاند\nہم ز بیداد بجان ناوک غم بنشاند\nنیست یاری که ز دل دردو الم بشناند\nنیست اهی که کسی اتش غم بنشاند\n\nنیست خاکی که کسی بر سر خود باد کند\n\nای عزیزان سخن دوست قدم کردن و چون\nکه برون از لب حجو در سخنت جور کنون\nغنچه سان جان دل صد پاره نسازم حون\nنقد بار از کف طرر اکنون بیرون\n\nرو بایران عراق و ری بغداد کند\n\nطرز","chars":1148,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00625.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/625","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/625","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}