{"book":"adl0208","page":624,"text":"۶۰۹\nچو مار غمزده پیچد بنفشه اندر پوست در ان چمن که نسیمی وزد ز طره دوست\nچه جای مفرحدن ماغبای ما ماریت\nبجور یار دل زار من چه ازاری که هیچ منفعتی نیست در دل ازاری\nبکنجکاوی قد خود سرم تو مگذار بر استان تو مشکل توان رسید اری\nعروج بر فلک دلبری بدشوار است\nزمستی من بیدل نه باده و جام است که هر چه هست لعل لب دلار است\nزطره هاشم زلفت هزار جا دام است خیال زلف تو پختن نه کار هر خام است\nکه زیر سلسله رفتن طریق عیاریست\nدلا ز ناوک بیداد آن پری مکریز اگرچه بر سرت آرد هزار رستاخیز\nسخن ز توبه مکن هیچ آب دیده مریز بسته اند در توبه حالیا بر خیز\nکه نوبه وقت گل از عاشقی نوبیکار است\nخوش آن شبی که برخ خود بیات بالیدم زشوق روی تو چون گل بپوش بالیدم\nبکام دل همه شب بوسه از لبت چیدم سحر کرشمه وصلت بخواب میدیدم\nزهی مراتب خوابی که به زبیدار است\nگذر ز دهر دغا بر در کهن حافظ بگیر دامن ان سرو مار بن حافظ\nبنوش باش چوطنزی مکن سخن حافظ دیشب ناله میاد ار ختم کن حافظ\nکه رستگاری جاوید در کم ازار است\nایضا مخمس بر غزل جود کفته\nدر غمت میگد دلم ناله و فریاد کند رخنه اندر جگر بیضه فولاد کند\nدل صد پاره زغم این سخن ایجاد کند نرگس مست تو چون دست ببیداد کند\nیک مژه کار دو صد خنجر فولاد کند","chars":1056,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00624.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/624","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/624","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}