{"book":"adl0208","page":622,"text":"چو طفلان چه چسبی بهرکس در هوای لعب و پر\nبحال زبونتری مجو شعله سر هوای\n\nتو کو کوره مجاری چو هوای شیم خود تر\nز سپهر گرجه کدری تو همان بسایه برابر\n\nبعلاج سفله خود سری نمی از جبین حباب\n\nرسد بطبع ملولی که شوی ز جمله جهان غنی\nکمال گر چه بکغنی تو به شیخ پرکنی\n\nمقدام دتن سخنی زچه بامعرفت فلک زنی\nز هوای کهنه سرستی همه راه ست خرد\n\nتوددون منصب ایمنی ز پزشک نه حباب\n\nبسراغ هستی جون شرر جو نفس ز هم کشای پر\nزنمود خود تو نمی خبر که برون کشی رسپهر\n\nکشای جانب حمد ونظر تو دولت ره افسون\nبفسانه نفس انقدر مفروش ایهمه کرد وخر\n\nچو غبار انجمن بحر نفسی شمار و مجاب\n\nرخ یار غنچه چین ما نگهداشت عقل نه دین ما\nچه کشی کمان تو بکمین ما بشکار جان حزین ما\n\nگل باغ خلد برین ما لب لعل و نقش نگین ما\nکف پای معجزه شیرین ما بخیال کرده کمین ما\n\nبلی از روی حسین ما ز چراغ رنگ حجاب\n\nهوای صحبت این وآن بسی باغ بهار جان\nتو بسنگ زار چودی کران که برنگذر شده زمان\n\nتو راز هستی خود عیان که بهار گل کندت خزان\nشده رمز جلوه بی نشان بغبار آئینت نهان\n\nنفسي بصيقل امتحان بردار زمیان حباب\n\nچو ود چو طرزی ادسا کنی نکو نمی کنی حیا کنی\nنه بروز خواب نه شب کنی بکو شمع سوی به کنی\n\nنه سخن باصل و نسب کنی نه بکس ثنایت کنی\nچه پوش انکه ترک سخت سفین بحق کب\n\nز حقیقت آنچه طلب کنی بطرق بیدل ا...\n\nمن به غزل حافظ\n\nعذار هوشت ار صد وصف پیر دست\nقد چو سرو تو خوشتر زمو موز دست\n\nچو رسم کینه چومست جگر جونیست\nز گریه مردم چشم نشته در خونست","chars":1271,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00622.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/622","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/622","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}