{"book":"adl0208","page":62,"text":"خاطر نازک من شبنم گلزار و فاست میکشد دوش تمنای سوا شخص ما\nعکس دانیے بود چشم من عارض یار صورت خیره امکان مشود حائل ما\nبسکه ما پیر خرد دانش و همنفس است عقل را تنگ در اغوش کشد جاهل ما\nرفتن اشک همان تا سر مژگان باشد بیخودی ساخته کوتاه ره منزل ما\nطرزی جام حجم و مرآت سکندر ها بسکه اسرار نهان گشت عیان از دل ما\nبر روش بیدل\nغیبت در بر حاضره بهتر ز عریانی مرا نقش پا چون شمع بس باشد گریبانی مرا\nگرشرح دردم ای نوخط نمیخوانی مرا لیک بخود هر زمان چون نامه پیچی مرا\nگر محراب سجده ام چون تیغ مسن مکن سرنوشت افتادگی شد خط پیشانی مرا\nاز نگاه حسرت آلودم مشو غافل بیرم داد یگڑگی مکتوب درشت حیرانی مرا\nاز گشاد دست خود بستم در مقصود را کرد چون آئینه چشم خویش زندانی مرا\nپیش رخسار تو مانند سپند از روی شوق بر سر آتش نشینم گر تو بنشانی مرا\nسایه دست تحیر از سرم کم مباد جایزم وصل خوبان داد حیرانی مرا\nدر شهادتگاه نازت بسکه بردم انتظار زیر تیغت شد کفن از چشم قربانی مرا\nاز صفای طبع از بس صاف و شرکتم رنگ میگیرم بهر رنگی که گردانی مرا\nنسخه میم بیالای تمثلین از من مخوان انچه من خود را بدانم کی تو میدانی مرا\nاز دل ویران به ابادی رسیدم طرزیا گنج مقصود داد دست از خانه ویرانی مرا\nجواب هاتف\nتا که آمد قد و رخسار تهنت یا د مرا از نظر سرو و گل و نسترن افتاد مرا\nصید صد دام بلا ماست تن آزادم کاشکی شوق برد جانب صیاد مرا\nدر حضور تو نظر بازی چشم بد غیر چون سپند اورد هر لحظه بفر یاد مرا","chars":1254,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00062.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/62","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/62","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}