{"book":"adl0208","page":614,"text":"هر چند که جبر نقد دل جان میبرد زلف\nنقد دل مارا بفلوسی نخرد زلف\nاز خوبی او گرچه ز عنبر گذرد زلف\nبر سبزه نو خیز خطت می نگرد زلف\nزان سان که بسحرت نکرد پیر جوانرا\nتا آهوی چشم سیهت دیده بدید\nاز دیده من مردمک دیده رمید\nرخسار تو پیر امن گل بدر یده\nمژگان تو خنجر برخ ماه کشید\nابروت زده بر سر خورشید گیانرا\nخوبان بشکست دل ما سنگ نگیرید\nوز دست رقیبان می گلرنگ بگیرید\nشمشیر جفا اینهمه در جنگ بگیرید\nبر طاقت ما کار چنین تنگ مگیرید\nای جوش مکر ان تنگ مپسند میانرا\nای کل چکنی ناز برخسار خود آخر\nاندیشه کن از عاقبت کار خود آخر\nبلبل چه زنی لاف بگفتار خود آخر\nخاموشی پروانه کند کار خود آخر\nای شمع میندیش نگہدار زبانرا\nترکان نگاه تو زبس سنگدلانند\nاز ابرو و مژگان تو با تیر و کمانند\nهر چند که آشوب دل افت جانند\nچشمان تو ترک دل عاشق نتوانند\nباشد گران کار بوناده کشانرا\nهر چند که آن شوخ ستمکاره جفا جوست\nطرزمی شکایت کش لب که نه نیکوست\nهر نیک و بدی را که ببینی همه از اوست\nپیش که بری شکوه کلیم از ستم دوست\nاز مرگ نماند چوکشی دو کسانرا\nمخمس بر غزل بیدل کشه\nای شیخ طراوت سر حلقه دام بلا\nهر دو عالم همچو من در پیر گنجش مبتلا\nتا نوایهای دل از بیخودی زد این نوا\nای خیال قامت آه ضعیفانرا عصا","chars":1062,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00614.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/614","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/614","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}