{"book":"adl0208","page":613,"text":"ز اوضاع جهان هردم قرین ناله و آهم\nبجرم ما غم و عشرت بس آمیخته با هم\nلب جاست خندان انما در شیون مینا\n\nدو چشم خون فشان من که اشک ار دید مینارد\nمگر بر زعفران زار رخ من لاله میکارد\nزبان چنگ مطرب هر زمان این ناله بیدارد\nببزم بیخودیهای تو ساقی عالمی دارد\nبحیرت ماندن ساغر زپا افتادن مینا\n\nبه پیش چشم مستش کیجهان میخانه میورزد\nوزان لبهای میگون باده در پیمانه میورزد\nنه زاهد زانش دل سبحه صد دانه میسوزد\nدل و هوش و قرار و عقل و دین دیوانه میسوزد\nچو گردد کلبه ام پرنور شمع روشن مینا\n\nشمشیر جفا صدد ار اگر میسازد تراه بس\nچو جوهر صد گره خونست اندر حنجر قاتل\nچو نقش پای خود کن بسوی عجز تمایل\nمکن گردنکشی تا گردی ایمن از شکست ایدل\nکه از روز تکبر سنگ باشد مسکن مینا\n\nدل من یک نمکز ازست مهری زان لب خندان\nبخود چون مار می پیچد بیاد طره پیچان\nلب ساغر بحرف خامشی میگوید یم پنهان\nنشاید بیخبر بودن ز افسون کاری مستان\nکه می را چون پری جا داده در پیرهن مینا\n\nدرین حیرتسرا از دشمنی اندیشه کن طرز\nبهر دل از برای دوستی صد ریشه کن طرز\nدرین کهسار اخر عبرتی از میشه کن طرز\nدرشتی گر همیخواهی درشتی پیشه کن طرز\nکه باشد طبع نازک در شکستن دشمن مینا\nمحسن بر غزل تلخ همدانی\n\nجائیکه کنم وصف من آن تنگدهانرا\nاز شوق چو گل غنچه درد جامه جانرا\nگویم بفغان در چمن آن سرو روانرا\nفصل گل روی تو جوان ساخت جهانرا\nحسن تو ازین باغ ببردن کرد خزانرا\n\nهر چند","chars":1207,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00613.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/613","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/613","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}