{"book":"adl0208","page":61,"text":"بر جگر از بسکه هردم خارحسرت میچکد خارمیرویدبجای غنچه در گلزارما\nمیرفد پیشش بناز و عجز وزاری میکنیم بیشتر از ناز استغنا کند دلدارما\nتا توانی طرزی در افغان زاری سعی کن رحم آخر میکند برنالهای زارما\nجواب صائب\nبانفس از صدق زداه سحر عنوان ما مصرح خورشید باشد مطلع دیوان ما\nقد نماگر بگذری از دیدۀ گریان ما محو چون آئینه گردد دیدۀ حیران ما\nتاکنم پیش تو مرغ ابی دل راکباب میکدمی شیر بر آب دیدۀ گریان ما\nاز بهار تیره بختی های ابر گریه ام سرمه سارویدچومژگان سبزه در دامان ما\nروی گلهای بهار عشق با خون شسته اند غنچه از دلهای خونین است در بستان ما\nبا گدا رویان چه لازم گوی و چوگان باختن از سر شانه آن بود چون گوی در میدان ما\nگرعذار رم چوبرق ازبسکه در راه طلب شعله جای گرد خیزد از ره جولان ما\nخلعت حق را نباشد زیر و در میان جامه کوتاهی ندارد بر قد عریان ما\nکاسه مانی نصیبان بسکه از نعمت تھیست پاره دل میخورد برخون ما مهمان ما\nز انقلاب بحر طبع صاف دل غافل مباش میشود کام نهنگ هر موج در طوفان ما\nهر که در زندان تنگ سینه ما جا کند باغریز مصر بیرون نیاید از زندان ما\nاز گرانجانی سود عشق ارزان نگذرد طرازمی یوسف میفروشد مفت در کنعان ما\nجواب سلطان سلیم\nبسکه پر مهرستاست زمین دل ما عوض لاله دمد مهر گیا از گل ما\nنخل اندیشه ما ثمر مقصد نیست ریشه گل میکند از باد و بر حاصل ما\nبسکه طوفانی شور وشر دریای غمم دامن موج خطر دست لب ساحل ما\nرنگ بر روی گریبان شکند پاس کرم خجلت از شرم کشد بسکه رخ سائل ما\nحافظ","chars":1278,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00061.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/61","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/61","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}