{"book":"adl0208","page":608,"text":"محبوب سبحانی مد د یا شاه جیلانی مدد\nجز یاد رویت هر چه هست از جان و دل بگذاشته‌ام من تار فکر وقت بر چرخه جان رشتام\nجز روی تو بر ماسوا دامان غفلت هشته‌ام در راه حق حب تراچون دانه در دل کشته‌ام\nمحبوب سبحانی مدد یا شاه جیلانی مدد\nهر چند زاری میکنم یاری نمی بینم زکس از راه نفسم میرود در جانم اندازد هوس\nاز غم دل بیمار دام صد چاک شد همچون قفس شب تا سحر دارم فغان یک دم فریادم برس\nمحبوب سبحانی مدد یا شاه جیلانی مدد\nیا غوث قطب پادشا و یا شیخ یا مولای من بیشک محی الدین توئی کن رحم بر آوای من\nعالم هم پر شور شد از ناله رسوای من عیبم بپوشان از کرم بر عیب من بینای من\nمحبوب سبحانی مدد یا شاه جیلانی مدد\nطرز مسکین حزین پیش تو افغان میکند سرما به سود و فغان بر گریه مآوان میکند\nدل را پریشانی غم از خود پریشان میکند در سینه شور ناله ام طرح نیستان میکند\nمحبوب سبحانی مد د یا شاه جیلانی مدد\n\nترجیع مخمس در تعریف پیر پیران غوث محی الدین عبد القادر جیلا\nهر دو عالم گشته در بند ولایتی اسیر دست لطفت را ز کار عاجز خود وا بگیر\nدر همه پیران نداری شه به مانند و نظیر سید و مخدوم درویشی و مسکین و فقیر\nعاجز و درمانده ام یا پیر پیران دستگیر\nدستگیری کن من یا شاه جیلانی مدد مانده ام در چاه غم ای ماه کنعانی مدد\nگرگ نفسم میدردای شیر یزدانی مدد یا شاه جیلانی مدد محبوب سبحانی مدد\nعاجز و درمانده ام یا پیر پیران دستگیر\nعاجز و درمانده ام بی یارم و بی غمگسار از جفای چرخ افتاده در تار کار","chars":1259,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00608.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/608","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/608","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}