{"book":"adl0208","page":605,"text":"بی سبب خلق زند بر جکرم نیش ضرر\nپیر پیران به بانم تو ازین شورش و شر\nدستگیر دوجهان حضرت غوث الثقلین\n\nخیر لطفت که بود ما که بجر دوستم\nانقدر بیستم از غم که بگویم بستم\nانقدر رشته صفت تارنفس بگسستم\nکه زصد جا چو خم زلف بتان بشکستم\nدستگیر دوجهان حضرت غوث الثقلین\n\nمدد از لطف تو طرزی حزین میخواهد\nاز تو خواهد نه ازان و نه ازین میخواهد\nنقش مطلب بکف خود چو نگین میخواهد\nاز تو صد مطلب دیگر نه همین میخواهد\nدستگیر دوجهان حضرت غوث الثقلین\n\nترجیع مخمس در تعریف پیر پیران محی الدین گیلانی قدس سره\n\nنفس سرکش همچو سگ باشد ترافرمانپذیر\nشهوت و حرص و غضب افتاده در چنگ اسیر\nاینچنین گوید بمدحت اسمان ماه و منیر\nسید و مخدوم و درویشی و مسکین وفقیر\nیا محی الدین جیلانی مدد کن دستگیر\n\nشد محی الدین ترا محبوب سبحانی لقب\nغوث نامندت و کس در بزرگ نامجیک غرب\nعالمی دارند با من دشمنی خیر سلب\nگبرو سنم را که تا چون کل بیابم از طرب\nیا محی الدین جیلانی مدد کن دستگیر\n\nدستگیری چو تو در عالم ندیدم هیچکس\nسینه ام از ناله شد صد چاک مانند جرس\nلشکر غم صف زده برگرد من از پیش و پس\nپیر پیران بگنس اخر بفریادم برس\nیا محی الدین جیلانی مدد کن دستگیر\n\nاز درت سید عالمی پیر پیران کی نرفت\nدست خالی از برت ای پیر پیران کی نرفت\nوز عطا و بخششت محروم و حیران کی نرفت\nناامید از پیش تو ای شاه جیلان کی نرفت\nیا محی الدین جیلانی مدد کن دستگیر\n\nبنم","chars":1190,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00605.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/605","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/605","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}