{"book":"adl0208","page":603,"text":"۵۸۸\nدستم بگیر زانکه توئی پیر دستگیر\nاز دست دشمنان کنم پیش تو فغان\nسودم زدست خویش کشد مایه زیان\nباشد گدای درگه تو سلطنت نشان\nرحمی بکن بحال من زار ناتوان\nدستم بگیر زانکه توئی پیر دستگیر\nیا پیر دستگیر رسان مطلبم بکف\nتیر مراد من بنشان بر رخ هدف\nکروند سعی در کوشش من ای بحکم شیف\nپرگوهر مراد کنم دست چون صدف\nدستم بگیر زانکه توئی پیر دستگیر\nطرزی بدر که تور اخلاص رو نهاد\nبا ناخن کرم گره ام را بده کشاد\nغیر از تو نیست کس که بطرزی دید مراد\nای پیر دستگیر به پیش تو داد داد\nدستم بگیر زانکه توئی پیر دستگیر\nترجیع مخمس در توصیف شیخ عبدالقادر جیلانی قدس سره\nهر که بوسید بکف پای ترا باستین\nهمچو خورشید ازورفت شب انتی بوس\nچون عذار تو کلی نیست باین زینت وفرین\nسرو گلزار نبی گلین باغ حسنین\nدستگیر دو جهان حضرت غوث الثقلین\nپیر پیران بد و عالم نبود مثل توکس\nخلعت قرب بو د راست به بالای تو بس\nروز و شب میکنم از هجر تو افغان چوجرس\nدست من گیر بفرما د من زار برس\nدستگیر دو جهان حضرت غوث الثقلین\nشه بغداد توئی نور دو چشم زهرا\nبرقع از رخ بکش ای عارض خودت بنما\nدست من گیر که از درد فتادم از پا\nدستگیری نبود چون تو بعالم بکدا\nدستگیر دو جهان حضرت غوث الثقلین\nبسته الفت تو مومن وکافر باشد\nروشن از نقش قدم دشت بیابان دریا\nدیگری","chars":1096,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00603.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/603","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/603","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}