{"book":"adl0208","page":601,"text":"حسین ابن علی چون بردی خاک فتاد ملک بنزد خدا داد زور ازین بیداد\nشهید فاطمه در نزد مصطفی فریاد رسول گفت که نفرین به نسل اهل زیاد\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nرسید نعره این قصه چون بگوش فلک فتاد شور و فغان در میان ملک ملک\nفلک ز دهشت این فتنه اوفتاد از تک سچاک زخم سحر ریخت آفتاب نمک\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nخدای نا خوش و شد مصطفی بحال نزار علی و فاطمه ازین قوم بد شدند آزار\nزمانه زشتی این فعل را کند اقرار جهان پدید است انیجین اطوار\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nبجای آب رود رود خون ز چشم فرات فتاد شور ازین فتنه در تمام جهات\nز اضطراب با مکان نماند رنگ ثبات بهایهای کسن در گریه چوب سنگ و نبات\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nبناله طرزی ازین درد پیش حق دایم شین قهر درم همچو نقش در خاتم\nبجای اشک دمادم چشم افشان نم تهی مباد لب از اه سرد و بد و ز غم\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nترجیع مخمس در تعریف شیخ عبدالقادر جیلانی\nقدرت فکنده بر زیر لا مکان سیر جز یاد حق نماند تر ا هیچ در ضمیر\nدر هر دو کون نیست ترا شبه و بی نظیر هم غوث و قطب و سید و مخدوم دستگیر\nدستم بگیر زانکه توئی پیر دستگیر\nدر جان و در دل تو بجز کرد کار نیست اندر جهاد نسن چو تو شهسوار نیست\nدر هر دو کون چون تو یکی مرد کار نیست چون من فتاده بهمه روزگار نیست\nدستم","chars":1154,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00601.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/601","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/601","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}