{"book":"adl0208","page":600,"text":"۵۸۵\n\nبدشت کرب و بلا چون شهید صاحب دین مرا بال علی دشمنی چرخ بعین شد\nبرنج سپهر برا نکرد سپید روی زمین ز رنگ خون شفق سرخ جیب چرخ برین شد\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nزمین بلرزه در آمد سپهر خم گردید ز غصه پیرہن ماہ آفتاب درید\nملک بسمه در افتاد نعره در شش کشید خلیل در آدم و حوا ز غم بخاک طپید\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nمید استلم این بار گشت طاقت چرخ دوید موزه سر اسکے ز غرہ بسلخ\nبهم جبش جهان گشت زهد شمر دریغ کشید ندوه وحوش و طیور و مور و ملخ\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nگرفت غصه رخ آفتاب گشت سیاه کشید حلقه ماتم ز هاله عارض ماہ\nچو مرد یک بنظر شب و گشت روز نگاه خیال شود و نما شد برون ز طبع کیا\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nنشست غنچه بخون تا مگر بصورت کل زبیخ کند دو گیسوی خویش را سنبل\nبجای موج رود رود خون ز ساحل و پل بجای خنده لب شیشه میزند قلقل\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nصدای ماتمیان چون بکو شہ ماہ رسید میان خون شفق ما قد خمیدہ طپید\nز هول رنگ ز رخسار آفتاب پرید فلک بتیغ سحر سینه تا بناف درید\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد\nطپید بر آتش سیارہ سپهر سپند گرفت مشتری جامه و سحاک فکند\nصدای نوحه ناهید شد ز چرخ بلند فگندہ کا کشان در گلوی چرخ کمند\nحسین کشته چو از تیغ ظلم شمر لعین شد","chars":1124,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00600.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/600","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/600","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}