{"book":"adl0208","page":60,"text":"بسی محیط دلم جوش معانی زند رشته بکوهر کشد سلسله بر پای ما\nبسکه بستکین دلان شیشه دلها شکت ریزه مینا بود سبزه بصحرای ما\nتا که نباشد بحک رشته زلف کجش جمع نکرد د بهم دفتر اجزای ما\nبسی زشرم رخش طرزی ما آب شد رنک چوشبنم چکید از برکلبای ما\nمن طبعه\nاستراحت بسکه نایابست در ایام ما خواب راحت خارحسرت میرند در کام ما\nبسکه ما آرامیم حسرت فاغوش رمقت همچو نشتر میخند هر موی بر اندام ما\nبیقراری بستر خارای ما را خاره کرد میخند چون خار بر رخ بالش کلنام ما\nتاشکار درد طاقت شد تن اندوه ام جز طپش صیدی ندارد حلقهای دام ما\nعشرت ما ناتوانان بسکه راحت دشمنت کشت موج باده نشتر بر یار جام ما\nتار بستر تن من خط جو سطر میکشد از ضعیفی کشت از بس ناتوان اندام ما\nاز هجوم بیقراریها از بس برآشتم چون سپند از جاجهد آسودکی از نام ما\nبسکه ما افتادکان تعمیر پستی کرده ایم آستان دیگران شد آسمان بام ما\nعمر کم فرصت رود از بسکه طرزی در شتاب چون شرر نبود حیان آغاز ما انجام ما\nمن طبعه\nبسکه چون سیل پریشانی بود در کار ما خود بخود از هشتکمی وا میشود دستار ما\nرشته جمعیتم از بسکه برهم خورده است کوشش بیجاست سعی دیگران کار ما\nنارواجی رونق دکان ما را برده است بیتاعبهات اسباب سر بازار ما\nبسکه از سامان عشرت خانه ما بیصفت است از چراغ دیگران روشن بود تالار ما\nپای ما از طوف دامان تمنا باز سات همچو طفل اشک بر پهلو بود رفتار ما\nبهر عریان حرف تا چون کوه تسکین مینمود کر چه ما را شر ز بوی کل بود کفتار ما","chars":1256,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00060.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/60","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/60","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}