{"book":"adl0208","page":591,"text":"۵۷۰\n\nبر خاک پای جانان یارب رسان سرم را\nروشن بروی خویش کن دیده ترم را\nبر چرخ بخت یار کن سعد اخترم را\nزین گوهر معانی ده زیب افسرم را\nمعجز نما محمد مشکل کشا علی\n\nطرزی چنان ندارم من شکر این عنایت\nکز لطف یار بینم هر لحظه صد رعایت\nهر چند در هد بخش دارم ز دل شکایت\nکردیم ختم مدحش بر این سخن نهایت\nمعجز نما محمد مشکل کشا علی\nترجیع مخمس در منقبت شاه ولایت\n\nکه دری نعمت و رحمت با بست یا سمیع\nکه دهی دولت و حشمت با عزیزان فقیر\nکه بروی دشمنان دین زنی شمشیر و تیر\nبه درت افتاده ام خوار و پریشان وزهیر\nیا علی مشکل کشا دست من افتاده گیر\n\nلافتی لاسیف در شان تو میگوید ملک\nیا رسول الله تو داری شرکت ان از مک\nای تراب پای تو افتاده بالای فلک\nچون حسابم از غمان در سی و رب الشک\nیا علی مشکل کشا دست من افتاده گیر\n\nشیر یزدان شاه مردانت بحق آمد لقب\nیا رسول الله هستی یار در اصل و نسب\nکوی جود و علم بروی از دو عالم در حسب\nطرزی افغان غلامت میکشد رنج و تعب\nیا علی مشکل کشا دست من افتاده گیر\n\nشان قدرت کس نمیداند بجز پروردگار\nغالبی بر هر که باشد در مصاف کارزار\nتو گلی صد برگ و باشد مصطفی چون نوبهار\nاین نواز بی نوائی با تو گویم چون هزار\nیا علی مشکل کشا دست من افتاده گیر\n\nیا علی شیر خدا بر هر که باشد عاور\nبا محمد مصطفی در نسل اعدا یاور\nبرتر از عالم نزدی قدر پیش داور\nبا تو گویم اینکه روشنتر ز مهر خاور\n\nیا علی","chars":1182,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00591.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/591","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/591","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}