{"book":"adl0208","page":59,"text":"پیداست ای کور باطن با بنه در راه حق\nزانکه خار از ناخن کشید است در صحرای ما\nیکسر بودر کف ذات او نمی آید ز ما\nگرد مدارجهای هر مو دیده بر اعضای ما\nبسکه در ذوق فنا از هستی خود رفته ایم\nطرز می آغوشش عدم کرد است خالی جای ما\n\nبر طرز بیدل\nتا حرف سوز عشق تو شد گفتگو ی ما\nچون شمع شعله گشت گره در گلوی ما\nنامردمی نگر که بر چشم مردمان\nطفل سرشک میدود هر دم بروی ما\nدر پای خم ز دست درازی محتسب\nبر سر گرفته دست تحیر سبوی ما\nدر سوج ابر و چو غوطه میزنیم\nتا قاضی به کست آرزوی ما\nزخم میار تیغ تو گوید بزیر لب\nآن آب رفته باز نمیاید بجوی ما\nزرد و ساده پنجه بر نقش کار هاست\nرنگ دو عالمست نهان در کدوی ما\nطرزی بیا که عیش تمنای گریه ام\nچون شیشه است رانیهن بگلوی ما\n\nبر روش بیدل\nکیست تا فهمد زبان بی زبانهای ما\nزانکه از خط غباری دورست انشای ما\nچون کنم پرواز از دام تمنای رخش\nنزد گره صد جا خیال جلوه اش بر پای ما\nسوی ما نازک دلان فهمیده ترنه پای ناز\nحور وشکست است بر کهسار خم مینای ما\nبسکه زهر غم چشیدم در بیابان فراق\nسبزه زهر آلود غم سر وید از صحرای ما\nزرگ کل کر نباشد رشته در دست صبا\nکی شود شیرازه چون کل دسته اجزای ما\nتبز آهی میوان انداخت طرزی بر نشان\nچون کمان تا خم شد از بار غمت بالای ما\n\nبر طق بیدل\nکیس پشت دست نرسد بکوی ما\nتا نگذرد ز خاک بالا هوای ما\nبسکه بحد کمال شور جنونم رسید\nبوسه بصد چشم داد سلسله بر پای ما","chars":1194,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00059.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/59","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/59","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}