{"book":"adl0208","page":589,"text":"ای طرزی حیران\nبا طبع بلاکش\nنام غزل در تعریف نان گفته شده بعد از اتمام\nدیوان بنظر امده در اینجا نوشته شد\nاگر با این دهان از خانه اید یار من بیرون\nز خجلت غنچه پیش از رنگ اید از چمن بیرون\nچه شد گر آن دهن از نقطه موهوم میخواند\nولی صد نکته معنی بر اید زان دهن بیرون\nاگر با این دهان تنگ سوی باغ بخرامد\nبرنگ گل بر اید غنچه از پیر هن بیرون\nبهنگام تکلم چون دهان تنگ بکشاید\nهزار خوان از لبش خون غنچه می اید سخن بیرون\nنهال شمع جای گل بهار غنچه بار ارد\nاگر آن غنچه خوبی بر اید ز انجمن بیرون\nدهان غنچه اش بس تنگی گفتگو دارد\nسخن چون بوی گل نازک بر اید زان دهن بیرون\nبیاد ان دهن این بس بخود خوردم گره طرزی\nمرا از جای هر مو غنچه اید بر بدن بیرون\nمخمسات جناب طرزی صاحب تخلص مخمس\nاول در نعت سید المرسلین در شام گفته\nشکر کشا محمد صاحب لوا علی (ع)\nصدق و صفا محمد مبد وفا علی (ع)\nشمع هدی محمد نور و ضیا علی (ع)\nفضل خدا محمد جود و عطا علی (ع)\nمعجز نما محمد مشکل کشا علی (ع)\nهر سو نظر گشایم رخسار یار بینم\nبا یار میخرامم با یار می نشینم\nپرسی اگر حقیقت از طرز راه دینم\nاین حرف لوح پرور شد نقش در نگینم\nمعجز نما محمد مشکل کشا علی (ع)\nبر روی ماه غیب بکشای چشم حق بین\nدر نفس خیمه کند را با دیار تسکین\nما را براه خوبان این ست دین و امین\nکفار من مخشر گر شنوی بود این\nمعجز نما محمد مشکل کشا علی (ع)","chars":1168,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00589.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/589","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/589","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}