{"book":"adl0208","page":588,"text":"۵۷۳\nرباعی\nاز تو بمکان و لامکان نیست نشان دهم و خرد و عقل زدرکت حیران\nزین پیش بوصف تو نمی آرم گفت از هست نگرفت زتو گشته عیان\nمستزاد از طبع خود در شهر کشه\nخورشید سراپای شود شمع صفت آب قالب تهی از شرم کند ماه جهانتاب\nزانروی چو اتش زان عارض مهوش\nابروی تو از ناوکشد تیغ بخورشید مژگان تو با غمزه کشد دل بیتاب\nاز قوت بازو صیدیه زرکش\nخال سیه شوخ تو برطرف عذارت رخسار شب افروز تو در طره پرتاب\nهندو است در آذر ماه است بمشوش\nچون غنچه دل از غصه درد پسپهر مرجان چون نافه‌ دل از درد زند غوطه بخوناب\nزان عارض گلگون وز طره سرکش\nبرقلب عزیزان شکنی تیرملاست برسینه عشاق زنی ناوک پرتاب\nاز ناوک مژگان زابروی کمان کش\nبرچهره ال تو بخط تو عجب پر عارض گلگون تو زلف تو خورد تاب\nچون موی بر اخگر چون دود بر آتش\nنرگس ز خجالت بزمین دیده بدوزد از شرم شود سرو خرامان بچمن آب\nزان چشم سیه مست زان قامت دلکش\nاین شعر شب روزه محمود که هستم بسپیم چنین نظم بصد سوز و بصد تاب\nدر منزل شعله با خاطر ماخوش\nدر روز کشانیم زهم پیش جمالش شبها بخیال رخ آن ماه لقا خاب","chars":919,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00588.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/588","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/588","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}