{"book":"adl0208","page":585,"text":"۵۷۰\nرباعی\nعالیست زبس پیش خدا پایه تو جبریل امین گشته مجاورپایه تو\nدر سر خط مشق محک ظلمت شرک شد خرج همه سیاهی سایه تو\nرباعی\nپیوسته کند دلم سراغ غم تو در دل دارم چو لاله داغ غم تو\nشادی جهان بکلی ازیاد برفت زانروزکه نوشیدم ایاغ غم تو\nرباعی\nای کوه صبوریم چو کاه از غم تو روزم شده همچو شب سیاه ازغم تو\nانم شده بیستو نا ماه از غم تو اه از غم تو هزار اه از غم تو\nرباعی\nدر چنگل باز دیده بال تذرو یارب زخاک و خون طپد بال تذرو\nتا بچه تذرو میخرد امی طرزی در حلقه دیده ساخت خلخال تذرو\nرباعی\nتا طوطی غنچه پرده بکشاد زرو گلزار چو طاوس شد از رنگ نمو\nگل چنگل شاهین بود و غنچه تذرو زان پنجه بخون غنچه گل برده فرو\nرباعی\nبزمی که نواب مست طابست درو هر ساغر جای آفتابست درو\nدر بزم سما وار تو گوئی فلک است هم آتش و خاک و باد و آبست درو\nرباعی\nبا ناوک اگر هزار نی بر دیده حیرت چو مژه نمیرنم بر دیده\nاز شوق خدنگ ناوک مژگانت چون ائینه ام زپای تا سر دیده\nطرزیا","chars":833,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00585.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/585","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/585","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}