{"book":"adl0208","page":583,"text":"دی در خم آن زلف نرند افتادم\nاز بسکه شکن داشت به بند افتادم\nگفتم که چرا شکسته ای سرزلف\nگفتا که ز بالای بلند افتادم\n\nاز درد و غم شباب غمدیده شدم\nاز پیری و ضعف پاک نادیده شدم\nآخر زکمال لطفت ای مردم چشم\nوزحسرت سنگ تو دو چار با دیده شدم\n\nای آنکه بجان و دل عزیزت دارم\nکی حکم غم تو بستیغ بیکارم\nاز بسکه رعایت مزاج تو کنم\nگفتن نتوانم آنچه در دل دارم\n\nناحق ترا بسینه مهمان دارم\nوز لخت جگر کباب بریان دارم\nاز آتش عشق بسکه دل داغ شده است\nدر سینه ز داغ نو چراغان دارم\n\nاز ناز غم تو سینه بریان دارم\nوز دوری تو دو چشم گریان دارم\nبر سفره پاره جگر میسوزم\nبر آب روان طرح چراغان دارم\n\nدر هجر تو هر زمان بجان میلرزم\nاز بس غم تو من بجان میلرزم\nاز بسکه مزاج نازک است لطیف\nبر طبع چو شیشه ات بجان میلرزم\n\nبیا همت که ماهم یار کردیم\nنکرد یار چون پر کار کردیم\nبیادش انقدر از خود بر آئیم\nکه آخر یک سراپا یار کردیم\n\nبیا همت","chars":795,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00583.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/583","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/583","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}