{"book":"adl0208","page":580,"text":"رباعی\nای آگر دلت بنور مطلق شده غرق نقش قدم تو سپهر اخضر رزرق\nخورشید گری چرا بشام مغرب رفتی و طلوع کردی از جانب شرق\nرباعی\nای روی تو برده ز گل و لاله سبق گیسوی تو بر گردن جان بسته ونق\nباز آئی که بیمار غم عشق ترا جز نصفی بتن نمانده است رمق\nرباعی\nاز جور و جفای این سپهر ابلق در خون جگر غرق شدم بسچو شفق\nچون شیشه مدام گریه دارم بگو کر خون بگریم بس چو شیشه دارم حق\nرباعی\nزو باده پریر رنج ز در بر کل چاک وی مغز نسیم نرگس افتاد بخاک\nسوسن زاد آب تیغ الماس امروز فریادست عقیق لاله خود آتشناک\nرباعی\nچون است غم زندگیت پیش از مرگ زین عم چه حاصل وجه تشویش از مرگ\nعمری که نه مرک محنتش بیشتر است زان مرگ به است زان میندیش از مرگ\nرباعی\nاز روی تو آب رفته از چهره گل و ز موی تو پیچ و تاب دارد سنبل\nگردی دل افروز تو ببیند در باغ دیگر نکند بهر گل افغان بلبل\nرباعی\nچشمان تو نرگس ست و رخسار تو گل گفتار تو شکرین دلبهای تو مل\nخفت چو بنفشه بر رخ لاله بود زلفین تو بر عذار نسرین سنبل","chars":857,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00580.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/580","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/580","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}