{"book":"adl0208","page":58,"text":"خوی گرتش با لالش د هاندیس مرکز\nچون شیر کوه خورد در بغل شیشه ما\n\nبر روش بیدل\n\nاز نقش پا کسی نبرد پی بجای ما\nکز ضعف همچو اشک سرگشت پای ما\nاز بسکه رفته ایم بشوقت ز خویشتن\nدر گوش ما ز عجز نیاید صدای ما\nترسم که غرق زنگ کدورت شود سرت\nآئینه دور شو ز رخ مصفای ما\nهمچون سپند سر به جهد از فغان خویش\nتا شد بلند شعله برق صدای ما\nمشکل که ره بریم بار ام سوی دوست\nاز خود رمیدن از شو د اشنای ما\nچون قطع ره کنیم که از جوش عاجزی\nهر قطره اشک آبله شد بپای ما\nعریان خوشیم ور نه خور از سوزن مژه\nمید و حتی ز اطلس گردون قبای ما\nطالب بز هر دولت دنیا نمیرویم\nدار و شکر بکام فی بور پای ما\nمقصود ما ز دست گریبان نمیر سد\nکافی است مطلب آب ز شرم گدای ما\nطرزی برهنه پائی ما را نظاره کن\nگلزارها دمیده ز هر خار پای ما\n\nبطریق بیدل\n\nاز بهار بیخودی گر گل کند سودای ما\nچون شرر در سنگ نتوان داشتن اجزای ما\nما برای درد ما خط غبار عاجز است\nناتوانهای ما فهمد مگر انشای ما\nدر تگاپوی نفس دل عاقبت از دست رفت\nآب شد کو ہر ز جوش موج در دریای ما\nاز شکسته هاست ایجاد من ای مژگان چورشک\nبا دو صد آغوش نتوان داشتن اجزای ما\nجلوهای حسنش از ما میتوان نظاره کرد\nدر غبار ناله مجنون بود لیلای ما\nدر ادبگاه محبت از گداز ما مپرس\nہچو شبنم یک نم اشک است سرتا پای ما\nدل چو بسمل پر قدر در خون حسرت میطپد\nرنگ استغنا شمار دیار بی پروای ما\nغیر برنگی خیر دوش از بهانه ام\nدر بغل چوش پری دارد بهمان صہبای ما","chars":1237,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00058.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/58","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/58","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}