{"book":"adl0208","page":579,"text":"۵۶۴\nرباعی\nتا کرد عذار مه برآورد می خط\nاز شرم تو مه ز هاله درفت اندر خط\nخط تو ز خال زینت دیگر یافت\nآری همه جاست زینت خط از نقط\nرباعی\nبی ماه رخت ز لاله و باغ چه حظ\nبی سرو قدت ز سبزه و راغ چه حظ\nگر بسته دیدن گل و لاله روم\nاز دیدن لاله ام بجز داغ چه حظ\nرباعی\nاز شوق رخ تو با دل سوزان شمع\nاستاده بپا تمام شب گریان شمع\nپروانه صفت پیش جمالت سوزد\nتا کشته شود ز جمع جانبازان شمع\nرباعی\nگر بسته کنم سیر گل و گلشن و راغ\nاز دیدن گل شود دل و جانم داغ\nگفتی که بدوریم صبوری بگزین\nکو صبر و چه طاقت کجا دل چه دماغ\nرباعی\nرفتم بچمن ز بهر تفریح دماغ\nدیدم کف لاله پر از باده ایاغ\nگفتم که چرا شکوفه استاده سوار\nگفتا که گل پیاده دارد سر باغ\nرباعی\nشد کوهستان و زمین شده پر برف\nدامن صحراست چون دریای ژرف\nاز طریفی گفت طرزی این سخن\nبرف ما باد بر و لسر بکف\nرباعی\nبا دوست که نقد عمر کردیم تلف\nاز دست عبث فتاد چون نقطه بحرف\nآید عوض دوست بدستم لیکن\nناید عوض عمر گرانمایه بکف\nای","chars":845,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00579.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/579","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/579","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}