{"book":"adl0208","page":578,"text":"۵۲۳\nرباعی\nرویتو چو عید و روز نوروز نیاز\nشام تو بعیش چون شب قدر در از\nاز اتش رشک صبح و شام تو مدام\nچون رشته شمع باد در سوز و گداز\nرباعی\nای تیغ کجت چو تیر بخت ترتیز\nدشمن نتواند که کند با تو ستیز\nتو مهری و دشمن تو چون سایه بود\nاز مهر همیشه سایه باشد بگریز\nرباعی\nاز بسکه مرا هست بصیاد هوس\nگردید چو آشیانه ام کنج قفس\nدر راه غم تو بسکه شیون کردم\nشد چاک دلم ز ناله ماند جرس\nرباعی\nطری زغمش فغان مکن همچو جرس\nگل را چه غم اینکه هست بلبل بقفس\nروزان کنم ناله ز بیداد رقیب\nشبا بدش نیایم از بیم عسس\nرباعی\nدوشم زسروش هاتف آمد در گوش\nکای رند خراباتی مست مدهوش\nنومید مباش از کرم و رحمت حق\nدر عیب کسان مکش می پوش بخوش\nرباعی\nای در حرم قرب خدا خاص الخاص\nوی روی توام قبله و کوی تو مناص\nگیسوی تو بر گردن جان بسته کمند\nابروی تو برده دل ز سعد وقاص\nرباعی\nاز دیدن گل مراست روی تو غرض\nوز رفتن گلشن است کوی تو غرض\nاز رایحه عبیر و بوی عنبر\nگیسوی تو مطلب است بوی تو غرض","chars":839,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00578.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/578","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/578","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}