{"book":"adl0208","page":573,"text":"۵۵۸\n\nرباعی\nاز می چو بعارضت عرق پیدا شد\nدر دیده سرشک سرخ من صهبا شد\nاز عکس زمرد خط و لعل لبت\nساقی قدح نشاط ما مینا شد\n\nرباعی\nبا رنج بمن نسبت جانی دارد\nوز غنچه فشرده من نشانی دارد\nمیبویم و با خود این سخن میگویم\nکین بوی خوش از دست فلانی دارد\n\nرباعی\nدر خاطر من چو یاد جانان گذرد\nاشک مژه ام بجیب دامان گذرد\nشمشیر محبت جگر چاک کند\nتیر مژه ات ز جوهر جان گذرد\n\nرباعی\nآن زلف رسا چو پا بگره آل زند\nهمراه بم گره بت را تال زند\nتا جای نشان بوسه خالی باشد\nمشاطه بگو که لبت خال زند\n\nرباعی\nبا رنج بمن ز وصلت امید چور سید\nرنج از دل ما برد و دعا ما بخشید\nبا رنج ترا سزد که خوانم با رنج\nزیرا که بوصل جاودان داد نوید\n\nرباعی\nچون در دلم آن دو لعل رنگین گذرد\nفرهاد صفت ز جان شیرین گذرد\nاشک مژه ام ز گاه ماهی گذرد\nاو دل بمن ز ماه و پروین گذرد\n\nرباعی\nتا دیده من بخط خوب تو بدید\nگفتا که خطی چنین کسی خوش نکشید\nجان گفت زمرد یک کنم نقطه او\nاز ذوق دو دیده ام گریبان بدرید\n\nاول","chars":847,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00573.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/573","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/573","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}