{"book":"adl0208","page":572,"text":"رباعی\nباعشق تو هر کرا سر و کار بود\nاز هستی خود همیشه بیزار بود\nهرکس که سری بیتر عشق کشید\nباید که چو منصور سردار بود\n\nرباعی\nایبا رخ تو هر که بیبتاب بود\nچون شبنم گل مدام بیخواب بود\nغساق شد م روی تو چو شمع\nمیسوزد و لیک غرق در آب بود\n\nرباعی\nچون با رخ تو در دل ریش آمد\nیک نمره دل من نفس پیش آمد\nرو که تو بهر طرف بهر نثار\nسلطان و فقیر و شاه و درویش آمد\n\nرباعی\nرخسار تو اتش است زلفین تو دود\nیا بیضه خورشید پر زاغ ربود\nنی نی که رخ ماه توان زلف سیاه\nصبحی ست که در مقابل شام نمود\n\nرباعی\nصوفی که زکر هر سحر میجنبد\nخزنبک به بد زبان نی میزد\nخون دل صد یتیم نوشد چون\nدر نغمه تار و باده می پرسیزد\n\nرباعی\nفکر دهنت چو غنچه خاموشم کرد\nیاد نگه چشم تو مدهوشم کرد\nذکر لب تو مرا چو یا قوت گداخت\nابروی کج تو حلقه در گوشم کرد\n\nرباعی\nنارنج اگرچه بوی دلبر دارد\nبر چهره ز دست دوست جوهر دارد\nصفرای فراق را چنان بردار و\nکو خود ز فراق رنگ اصفر دارد","chars":817,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00572.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/572","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/572","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}