{"book":"adl0208","page":571,"text":"۵۵۶\nرباعی\nاز راحت و محنت اندرین دهر سپنج\nگر عارف عاقلی مشو شاد و مرنج\nزیرا که درین زمانه پر غم و رنج\nبی مار گزیده کی بدست افتد گنج\nرباعی\nای عشق تو کرده عقل در صبرم تاراج\nروی تو گرفته از مه چارده باج\nبی یاد تو طرازی نخورد آب چو نیشکر\nبی مانتخوری تو سینه کبک دوراج\nرباعی\nای چیده گل امید از گلشن صبح\nبرخیز در بچین خوشه از خرمن صبح\nنومید مشو که ما از شب قدر است\nباشد شب تیره دایم آبستن صبح\nرباعی\nگفتی که ره تو به وسیع است فراخ\nزین مژده چو مرغ صبحم شاخ بشاخ\nچون عفو تو ضامن گناهم باشد\nپس من بکنم چرا تبسم گستاخ\nرباعی\nبر خاک مدینه هر که روی سایم\nگر جبهه او شمر شود میشاید\nاز شوق مدینه هر که از خویش رود\nبا قافله فیض روان می آید\nرباعی\nبا یاد تو هر کسی که دمساز شود\nبا یار و عزیز خویش ناساز شود\nهر کس که ببال شوق سوی تو پرد\nگر خود مگس و پشه بود باز شود\nرباعی\nچون ذکر ترا شب دل آغاز کند\nبا باد سحر مرغ قدس پرواز کند\nهر عقده غنچه را چو گل وقت سحر\nدانسته و آهسته بلب باز کند\nباعثی","chars":869,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00571.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/571","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/571","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}