{"book":"adl0208","page":57,"text":"از اشك چشم منو محيط است بكو ام\nبرآب ميپيچ رود سطر آه ما\n\nچون شيشه خون زبا نفس ميكنيم\nاز خون پر است چون رگ ياقوت آه ما\n\nكر طرز جلوه تو چنين هوش ميبرد\nايستد زور چون شرر تار نگاه ما\n\nاز بس زجلوه تو كران شد نظار ام\nدارد صدای ماندن پاي نگاه ما\n\nاز جوش رشك دامن حشر چو غنچه شد\nچندان پريد رنك زروی كناه ما\n\nبر فخر پر تاج شهان ناز ميكند\nاز عجز ما شكست پر خود كلاه ما\n\nاز شرم فيض سير خيابان كوي او\nريزد صفاي نور چو شبنم زماه ما\n\nگمراه چون شويم ازين شاهراه عام\nكافروخت شمع شرع پيمبر براه ما\n\nدر سينه تخم مهر بتان بسكه كاشتيم\nآورده بار مهر كيا ه هر كيا ه ما\n\nبر چشم هر سر رنگ تو ديديم يك شي\nريزد چو گرد سرمه زمركان نكاه ما\n\nغافل مشو چو مردمك از تيره روريم\nريزد صفا نور زرور سياه ما\n\nطرزي كل كلاب بدستش عوض ديم\nريزد كسي كه خار زحسرت براه ما\n\nبطرز بيدل\n\nبسكه چون شعله بر افگر دود انديشه ما\nميشود باد شرر در بغل شيشه ما\n\nبسكه در بيشه دل تخم الم كاشت ام\nپر زخون چون رگ ياقوت بود ريشه ما\n\nصفت كوهكني كز هنر فرهاد است\nجان شيرينهاست بخجا سنگت پيش ما\n\nپيش آتش نفسان كوه طرف چون كرد\nبيستون آب شود از شرر تيشه ما\n\nمن كجا و هوس مستي سرشار كجا\nكه نهان در بغل سنگ بود شيشه ما\n\nسينه من نئي نيستان شده است\nزخم دل چشمك شير است درين بيشه ما\n\nدر خيال لب ميكنون دو چشم است\nباده جوشيده چوخون در بغل شيشه ما\n\nبرق فكرم شده از بسكه بياد تو رسا\nاز فلك ميگذرد تيزي انديشه ما\n\nوبي","chars":1243,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00057.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/57","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/57","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}